Twelve thousand songs across eight decades. Three generations of Bollywood stars mouthed her music onscreen. Asha Bhosle was a multiverse.